- javanais
-
1. javanais, aise [ ʒavanɛ, ɛz ] adj. et n.• 1813; javan 1598; de Java1 ♦ De l'île de Java. N. Habitant de Java.2 ♦ N. m. Groupe de langues malayo-polynésiennes (indonésien) parlées à Java et Sumatra.javanais 2. javanais [ ʒavanɛ ] n. m.• 1857; p.-ê. d'apr. le v. avoir : j'ai, j'avais et d'apr. 1. javanais♦ Argot conventionnel consistant à intercaler dans les mots les syllabes va ou av (ex. chaussure « chavaussavurave » [ ʃavosavyravə ] ; grosse « gravosse »).
● javanais nom masculin Langue du groupe indonésien, parlée sur la plus grande partie de l'île de Java par plus de 65 millions de locuteurs. Argot codé, attesté depuis 1857, qui consiste à insérer les syllabes av- ou va- après chaque consonne (bonjour→bavonjavour). Familier. Langage incompréhensible. ● javanais (synonymes) nom masculin Argot codé, attesté depuis 1857 , qui consiste à insérer...Synonymes :- jargon- largonji● javanais, javanaise adjectif et nom De Java.javanais, aiseadj. et n. De Java.⇒JAVANAIS, -AISE, adj. et subst. masc.I. — Adj. Qui habite à, ou qui est originaire de l'île de Java.A. — [En parlant d'une pers.] Un domestique javanais, plus près, m'a-t-il semblé, d'un objet d'art que d'un être humain (GREEN, Journal, 1933, p. 131).— Emploi subst. Celui, celle qui est originaire de l'île de Java, ou qui y habite. Les Javanais entassés dans leur île refusent d'aller habiter Sumatra ou Bornéo (LESOURD, GÉRARD, Hist. écon., t. 2, 1966, p. 497).B. — [En parlant de ce qui provient de l'île de Java, qui est propre aux traditions de ses habitants] Art javanais; danse javanaise. Poudre extraite de la racine broyée d'une plante javanaise de couleur rouge (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 5, 1859, p. 377). Des temples javanais couverts de musiciens, de danseurs, de jeunes filles (Arts et litt., t. 1, 1935, p. 58-7). Un redoutable poison javanais extrait de la noix vomique : la strychnine, isolée par Pelletier et Caventou en 1818 (BARIÉTY, COURY, Hist. méd., 1963, p. 658).— Emploi subst. masc. sing., LING. Groupe de langues malayopolynésiennes parlées à Java et Sumatra. Une fourmi parlant français, Parlant latin et javanais, Ça n'existe pas, ça n'existe pas. Eh! Pourquoi pas? (R. DESNOS ds Poésie 44, mars-avr. 1944, n° 18, p. 18). La plus importante de toutes les langues indonésiennes quant à la masse des usagers est le javanais (45 000 000) parlé non seulement à Java même mais dans le Sud de l'île voisine de Sumatra, à Bornéo et à Célèbes (J. VERGUIN ds Langage, 1968, p. 1126).II. — Subst. masc. Langage argotique conventionnel proche du largonji, consistant à déformer les mots usuels par insertion des groupes -av- ou -va- dans le corps du mot. V. argot ex. 5 :• Toutes ces femmes, par moments, se mettent à parler javanais. Chaque syllabe interlignée par un va. Les prisons ont l'argot, les bordels ont le javanais. Elles parlent ça très vite et c'est inintelligible pour les hommes.GONCOURT, Journal, 1857, p. 367.— P. anal. Langage conventionnel, d'un type analogue, consistant à ajouter des syllabes données. Les voleurs ont aussi leur javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em (DELVAU 1866, p. 211).♦ Emploi adj. Une syllabe javanaise quelconque. [Papier devient lapiépem ou lapiépoc...] (DELVAU 1866, p. 211).Prononc. : [
], fém. [-
]. Étymol. et Hist. I. 1813 « habitant de Java » (Nouveau dict. géographique... par Vosgien, t. 1, p. 223). II. 1857 pop. « langage conventionnel, qui consiste à intercaler dans les mots les syllabes va ou av » (GONCOURT, loc. cit.). I du nom de l'île de Java; suff. -ais. II peut être d'apr. les alternances j'ai/j'avais, ils ont/nous avons, avec infl. de javanais (ESN.). Fréq. abs. littér. : 21.1. javanais, aise [ʒavanɛ, ɛz] adj. et n.❖♦ De l'île de Java. ⇒ Indonésien.♦ N. m. et f. Habitant de Java.➪ tableau Classification des langues.————————2. javanais [ʒavanɛ] n. m.ÉTYM. 1857, Esnault; p.-ê. d'après le présent de avoir : j'ai, j'avais, d'après 1. javanais (avec l'idée de langue exotique, incompréhensible).❖♦ Argot conventionnel consistant à intercaler dans les mots les syllabes va ou av. ⇒ 1. Argot (rem. 2). || Exemple de javanais : chaussure = chavaussavurave [ʃavosavyʀav].1 Elle n'est pas si gravosse que ça ! pense Olivier en javanais, mais elle pouvait tout de même user du massage Gandhour ou du Point-Roller.R. Sabatier, les Fillettes chantantes, p. 152.2 La langue javanaise, la langue argotique de toutes les impures de Paris, — le croirait-on, — a été inventée à Saint-Denis, par les pensionnaires pour se cacher des sous-maîtresses.Ed. et J. de Goncourt, Journal, t. I, p. 185.
Encyclopédie Universelle. 2012.
